1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:54,560 --> 00:00:57,150
Un scriitor de groază extraordinar.

3
00:00:57,180 --> 00:01:01,840
Cel mai bun. De departe.

4
00:01:38,550 --> 00:01:41,280
<i>Patrick a avut un sentiment vag.</i>

5
00:01:41,480 --> 00:01:43,610
<i>Ceva era pe cale să se întâmple.</i>

6
00:01:45,420 --> 00:01:46,719
<i>Cum le-a putut spune părinților săi,</i>

7
00:01:46,720 --> 00:01:46,740
<i>că lucrurile răuvoitoare erau peste tot în jur?
Cum le-a putut spune părinților săi,</i>

8
00:01:46,741 --> 00:01:48,790
<i>că lucrurile răuvoitoare
Erau peste tot?</i>

9
00:01:48,810 --> 00:01:51,140
<i>În eter și în fiecare
bucată de praf.</i>

10
00:01:52,170 --> 00:01:53,810
<i>Patrick văzuse întotdeauna aceste lucruri.</i>

11
00:01:54,090 --> 00:01:57,430
<i> Și întotdeauna părea așa
el singur știa despre ele.</i>

12
00:01:57,820 --> 00:01:58,820
<i>Și așa...</i>

13
00:01:58,830 --> 00:02:00,600
<i>În seara zilei de șapte
zi,</i>

14
00:02:00,620 --> 00:02:03,220
<i>Putea simți sosirea lor iminentă.</i>

15
00:02:03,470 --> 00:02:06,010
<i>Ceva în briză
de amurg şopti:</i>

16
00:02:06,410 --> 00:02:08,160
<i>„Se va întâmpla în seara asta.”</i>

17
00:02:09,580 --> 00:02:12,640
<i>A doua zi, când mama lui
a deschis ușa,</i>

18
00:02:12,760 --> 00:02:15,250
<i>Nu era absolut nimic acolo.</i>

19
00:02:16,010 --> 00:02:18,940
<i>Dumea urinei lui Patrick Willian Wards</i>

20
00:02:19,050 --> 00:02:20,840
<i>a dus la un dulap gol.</i>

21
00:02:21,320 --> 00:02:24,860
<i>Scăldat în întuneric
din ultima lui noapte.</i>

22
00:02:25,660 --> 00:02:26,660
<i>Sfârșitul.</i>

23
00:02:27,150 --> 00:02:28,150
Uau!

24
00:02:28,980 --> 00:02:29,980
Doamne.

25
00:02:30,200 --> 00:02:31,290
Începem.

26
00:02:31,410 --> 00:02:32,950
Acesta este unul dintre cele mai bune ale lui.

27
00:02:33,070 --> 00:02:35,350
- Mamă, spui asta de fiecare dată.
- Da.

28
00:02:35,470 --> 00:02:37,140
Dar de data asta vorbesc serios.

29
00:02:37,170 --> 00:02:37,780
Serios?

30
00:02:37,810 --> 00:02:39,940
Eram fascinat, captivat...

31
00:02:39,950 --> 00:02:40,950
speriat.

32
00:02:41,190 --> 00:02:42,190
A fost ca...

33
00:02:42,340 --> 00:02:43,340
Lovecraft.

34
00:02:43,740 --> 00:02:45,700
- Știu. Prea mult ca el, nu?
- Nu.

35
00:02:45,740 --> 00:02:47,660
Încă nu mi-am găsit complet vocea.

36
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
Da, asta este!

37
00:02:50,260 --> 00:02:52,460
Vera!
„Mamă, sora mea este o ciudată.

38
00:02:52,670 --> 00:02:54,380
- Ceva nou, te rog.
- Nu!

39
00:02:54,500 --> 00:02:55,400
Beth, sincer,

40
00:02:55,420 --> 00:02:58,090
Nu pot să-mi înțeleg cum ești tu
petrece zile,

41
00:02:58,120 --> 00:03:00,870
scriind porcăria asta care
se termină cu piș pe un covor.

42
00:03:00,910 --> 00:03:02,250
Nu ai intelege.

43
00:03:02,520 --> 00:03:04,370
Ce naiba sunt poveștile tale
ar trebui să însemne?

44
00:03:04,380 --> 00:03:05,980
Ar trebui să fie înfricoșătoare!

45
00:03:06,010 --> 00:03:09,130
Ce e înfricoșător este să te am ca soră,
dar noroc în găsirea unui iubit.

46
00:03:09,200 --> 00:03:10,100
 Calmează-te, Vera

47
00:03:10,130 --> 00:03:11,630
Nu vorbesc franceza!

48
00:03:14,680 --> 00:03:15,900
Continuă să scrii, Beth.

49
00:03:16,010 --> 00:03:17,400
Dacă nu sunt bun? suficient?

50
00:03:17,420 --> 00:03:18,850
Ești destul de bună, Beth.

51
00:03:20,110 --> 00:03:22,250
Doar asta spui
pentru că ești mama mea.

52
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Ce-i asta?

53
00:03:36,890 --> 00:03:37,890
Ce naiba?

54
00:04:04,380 --> 00:04:06,620
<font color="

55
00:04:06,640 --> 00:04:07,770
Fără franceză, mamă!

56
00:04:36,490 --> 00:04:38,830
O mașină de epocă pe care o ai acolo!

57
00:04:40,120 --> 00:04:41,950
Eu și mama iubim lucrurile vechi.

58
00:04:42,030 --> 00:04:43,970
- Doar ești în trecere?
- Nu.

59
00:04:44,260 --> 00:04:45,410
Adică... ne mutăm aici.

60
00:04:45,430 --> 00:04:46,630
În casa mătușii Clarice.

61
00:04:46,660 --> 00:04:48,450
Mătușa Clarice? Ea locuiește pe aici?

62
00:04:48,600 --> 00:04:49,800
Nu sunt sigur exact.

63
00:04:50,380 --> 00:04:51,380
Adică, e moartă.

64
00:04:51,400 --> 00:04:54,410
A fost verișoara mamei mele
cumnata sau ceva de genul ăsta.

65
00:04:54,540 --> 00:04:57,160
O, Clarice Jourdain! Că
gătind domnișoara franceză,

66
00:04:57,180 --> 00:04:59,470
cine avea locul acela... O, la naiba!

67
00:04:59,710 --> 00:05:02,910
Pentru numele lui Hristos! Aproape că mi-am luat unghia
lustruiește aici cel puțin o săptămână!

68
00:05:03,740 --> 00:05:06,640
Care este povestea, domnișoară Jourdain.

69
00:05:08,250 --> 00:05:09,780
Numele meu este Keller.

70
00:05:52,630 --> 00:05:53,900
Ce faci?

71
00:05:56,050 --> 00:05:57,050
Ce este asta?

72
00:05:57,080 --> 00:05:58,690
O poveste care nu ți-ar plăcea.

73
00:05:58,700 --> 00:05:59,830
De unde ai știut?

74
00:06:01,270 --> 00:06:02,670
Nu este nimeni aici?

75
00:06:04,340 --> 00:06:05,869
Doamne, pute.

76
00:06:05,870 --> 00:06:07,070
Se va întoarce imediat.

77
00:06:11,500 --> 00:06:12,970
Doamne, arăt hidos.

78
00:06:14,980 --> 00:06:16,880
Bine, despre ce este povestea?

79
00:06:17,070 --> 00:06:19,500
Un tip s-a spart
în casele oamenilor.

80
00:06:19,550 --> 00:06:22,190
Omorârea părinţilor şi
cruţând fiicele.

81
00:06:22,250 --> 00:06:23,940
Unul este despre vârsta ta.

82
00:06:24,070 --> 00:06:25,180
Uhm. şi..?

83
00:06:25,790 --> 00:06:27,520
El stă în casă cu ea.

84
00:06:28,050 --> 00:06:29,870
Alături de cadavrele părintelui.

85
00:06:30,550 --> 00:06:32,750
- Ai inventat asta.
- Fetelor!

86
00:06:34,990 --> 00:06:35,990
Să mergem?

87
00:06:49,380 --> 00:06:50,840
Isus Hristos.

88
00:06:51,480 --> 00:06:53,010
Este casa lui Rob Zombie.

89
00:06:55,050 --> 00:06:56,560
O să-i placă.

90
00:06:56,580 --> 00:06:57,860
Nu e rău.

91
00:06:58,350 --> 00:07:00,100
Este ca o prelungire a creierului ei.

92
00:07:01,780 --> 00:07:02,980
Trebuie să mă glumiți.

93
00:07:03,000 --> 00:07:04,520
Dormitoarele sunt la etaj.

94
00:07:04,710 --> 00:07:06,370
Miroase a bătrâne aici!

95
00:07:06,400 --> 00:07:08,030
Miroase ce se mucegăește aici.

96
00:07:08,050 --> 00:07:09,650
Da, asta am spus.

97
00:07:11,810 --> 00:07:13,480
Uite toate aceste păpuși!

98
00:07:13,910 --> 00:07:15,970
Clarice nu m-a lăsat niciodată
joaca-te cu ei.

99
00:07:16,200 --> 00:07:18,350
Care a fost afacerea mătușii Clarice?

100
00:07:20,810 --> 00:07:21,950
Functioneaza?

101
00:07:22,020 --> 00:07:23,080
Nu!

102
00:07:26,720 --> 00:07:27,830
Bingo!

103
00:07:31,730 --> 00:07:33,849
Nu ai de gând să te trezești
prostia asta de scriitor antic?

104
00:07:33,850 --> 00:07:33,880
Folosește doar un laptop! Nu ai de gând
să te trezești prostia asta de scriitor antic?

105
00:07:33,881 --> 00:07:35,490
Folosește doar un laptop!

106
00:07:35,550 --> 00:07:36,550
Nu.

107
00:07:36,850 --> 00:07:39,780
Doamne, e ca o târg de vechituri
aici.

108
00:07:41,000 --> 00:07:42,730
Crezi că ea a cumpărat toate astea
pentru ea însăși?

109
00:07:42,740 --> 00:07:45,070
Da, bătrânilor le place asta
un fel de porcărie.

110
00:07:45,500 --> 00:07:47,440
O cutie chinezească de puzzle.

111
00:07:47,640 --> 00:07:48,640
Ce?

112
00:07:49,250 --> 00:07:50,410
Este mai mult decât o oglindă.

113
00:07:50,460 --> 00:07:53,260
De fapt, este o cutie, am citit despre acestea.

114
00:07:53,570 --> 00:07:55,970
Trebuie să existe un secret
butonul undeva.

115
00:08:08,940 --> 00:08:09,940
Isus!

116
00:08:14,560 --> 00:08:15,560
Deci, îți place?

117
00:08:15,580 --> 00:08:16,580
Nu!

118
00:08:32,760 --> 00:08:34,300
Vera, ai grijă cu asta.

119
00:08:34,320 --> 00:08:36,850
Cine ar dori să cumpere una dintre acestea?

120
00:08:39,640 --> 00:08:40,640
Miere?

121
00:08:42,630 --> 00:08:43,630
Copil?

122
00:08:44,950 --> 00:08:46,310
Beth?
Beth!

123
00:08:47,310 --> 00:08:48,310
sunt bine.

124
00:08:50,730 --> 00:08:51,890
O, dragă.

125
00:08:52,770 --> 00:08:54,470
Bineînțeles că ești bine.

126
00:08:54,980 --> 00:08:56,550
De aceea arătai atât de palid.

127
00:08:56,620 --> 00:08:57,680
Ce e în neregulă cu ea?

128
00:08:57,870 --> 00:08:58,870
Nimic.

129
00:08:59,760 --> 00:09:01,300
Ea este ca tine, acum.

130
00:09:02,820 --> 00:09:03,820
Mare.

131
00:09:04,310 --> 00:09:05,930
Ai un mare simț al timpului.

132
00:09:05,950 --> 00:09:06,950
Vera!

133
00:09:19,610 --> 00:09:20,520
E bine?

134
00:09:20,590 --> 00:09:21,920
Oh, deci acum întrebi.

135
00:09:22,390 --> 00:09:24,220
Ai fi putut să stai înăuntru
și a ajutat-o.

136
00:09:24,390 --> 00:09:25,280
De ce să te deranjezi?

137
00:09:25,310 --> 00:09:27,280
Și oricum te-ai grăbit să o salveze.

138
00:09:29,760 --> 00:09:31,560
Nu înțeleg de ce ea
ar scrie aceste povești

139
00:09:31,590 --> 00:09:33,430
dacă se destramă la
prima vedere a sângelui.

140
00:09:34,400 --> 00:09:35,970
Îi este frică să zboare.

141
00:09:36,490 --> 00:09:37,810
Îi este frică de băieți.

142
00:09:37,830 --> 00:09:39,630
Îi este frică de propria ei umbră!

143
00:09:44,800 --> 00:09:46,500
Zilele trecute când făceam bagajele
Am găsit ceva

144
00:09:46,520 --> 00:09:47,840
nu vei crede niciodată.

145
00:09:47,940 --> 00:09:50,000
Nu-mi plac jocurile, Vera.

146
00:09:51,500 --> 00:09:52,570
Un interviu.

147
00:09:52,880 --> 00:09:53,880
Cu ea, mamă.

148
00:09:54,240 --> 00:09:57,120
Mai multe pagini, toate scrise
parca ar fi o revista.

149
00:09:57,730 --> 00:09:59,400
Ea a inventat totul!

150
00:09:59,840 --> 00:10:02,030
Ca, în ea, ea este o scriitoare celebră

151
00:10:02,060 --> 00:10:04,590
iar acest jurnal întreabă
toate aceste întrebări despre cărțile ei.

152
00:10:04,800 --> 00:10:06,760
Are nevoie de o verificare a realității, mamă.

153
00:10:06,950 --> 00:10:09,480
E plăcut să știi că iubești
sora ta pentru toți.

154
00:10:11,250 --> 00:10:13,510
Știu că ești supărat că pleci
iubitul tău din spate.

155
00:10:13,530 --> 00:10:14,680
Oricum, mamă.

156
00:10:14,730 --> 00:10:16,400
Și renunță să te machiezi!

157
00:10:26,740 --> 00:10:27,740
La naiba!

158
00:10:28,580 --> 00:10:29,720
O bucată de rahat.

159
00:10:30,620 --> 00:10:32,470
Știu că o iubești mai mult!

160
00:10:36,450 --> 00:10:37,590
Beth. Beth. Beth.

161
00:10:37,630 --> 00:10:38,870
La naiba cu Beth.

162
00:10:43,420 --> 00:10:44,480
Oh, la naiba.

163
00:11:01,380 --> 00:11:02,380
mama!

164
00:11:03,290 --> 00:11:05,360
Unde s-a dus lampa ta antică?

165
00:11:05,440 --> 00:11:06,980
sunt sus.

166
00:11:07,690 --> 00:11:09,520
Care este scriitorul tău preferat?
Știu.

167
00:11:09,550 --> 00:11:12,020
Lampa ta antică! Unde se duce?

168
00:11:12,100 --> 00:11:13,180
În camera ta.

169
00:11:16,880 --> 00:11:17,950
Mă auzi?

170
00:11:18,820 --> 00:11:19,820
Da!

171
00:11:29,020 --> 00:11:30,690
Hei! Du-te ușor la ușă.

172
00:11:31,660 --> 00:11:33,520
Mă bucur de patul meu, tu?

173
00:11:35,840 --> 00:11:36,840
Acesta este al tău.

174
00:11:37,780 --> 00:11:38,880
Și acesta este și al tău.

175
00:11:39,060 --> 00:11:41,310
Tona aia de rahat nu stă în camera mea.

176
00:11:41,330 --> 00:11:42,330
Ia-o!

177
00:11:44,490 --> 00:11:47,180
Te va ucide să fii puțin
mai drăguț cu sora ta?

178
00:11:47,600 --> 00:11:48,600
S-ar putea.

179
00:11:48,890 --> 00:11:50,290
Asta am crezut eu.

180
00:11:52,920 --> 00:11:53,960
Nu a mea.

181
00:11:59,620 --> 00:12:00,750
Este o casă veche.

182
00:12:05,760 --> 00:12:07,430
Doamne mama! Este camera mea!

183
00:12:07,470 --> 00:12:09,530
Ajută-l pe Lovecraft junior.

184
00:12:09,620 --> 00:12:10,620
Isus!

185
00:12:15,730 --> 00:12:16,730
Mai jos!

186
00:12:33,720 --> 00:12:35,540
Jane?
Ce?

187
00:12:38,320 --> 00:12:39,320
Buna ziua?

188
00:12:41,920 --> 00:12:42,920
Buna ziua?

189
00:12:43,500 --> 00:12:45,440
Jane? Nu te pot auzi.

190
00:13:18,910 --> 00:13:19,910
mama?

191
00:13:20,550 --> 00:13:22,660
Ai auzit asta?
mama!?

192
00:13:34,620 --> 00:13:35,620
Nu!

193
00:15:56,970 --> 00:15:59,440
Vrea doar să se joace cu păpușile.

194
00:16:09,450 --> 00:16:10,710
Nu te uita la mine.

195
00:17:34,690 --> 00:17:36,150
Ascultă-mă, Beth.

196
00:17:37,080 --> 00:17:38,230
Trebuie să pleci.

197
00:17:38,690 --> 00:17:40,300
Merge. Fugi copilul!

198
00:17:40,870 --> 00:17:41,870
Fugi.

199
00:17:43,640 --> 00:17:44,800
Nu!

200
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
Nu!

201
00:18:43,660 --> 00:18:44,810
mama!

202
00:19:00,810 --> 00:19:01,810
Nu!

203
00:19:01,850 --> 00:19:02,700
- Nu!
- Beth!

204
00:19:02,740 --> 00:19:03,800
Uite aici, Beth!

205
00:19:03,920 --> 00:19:05,120
Iubito, iubito, vino aici.

206
00:19:05,350 --> 00:19:07,350
Hei, hei, hei.
E în regulă Beth.

207
00:19:07,380 --> 00:19:09,040
esti bine.

208
00:19:11,030 --> 00:19:12,030
esti bine.

209
00:19:12,100 --> 00:19:13,100
Hei.

210
00:19:16,700 --> 00:19:18,760
- Am fost la subsol.
- Știu.

211
00:19:19,130 --> 00:19:19,910
Știu.

212
00:19:20,020 --> 00:19:21,020
Cu Vera.

213
00:19:21,050 --> 00:19:22,450
S-a terminat acum. Bine?

214
00:19:23,110 --> 00:19:24,100
A fost atât de real.

215
00:19:24,130 --> 00:19:25,800
A fost cu mult timp în urmă, Beth.

216
00:19:40,740 --> 00:19:42,980
Este o dimineață frumoasă pe CO1

217
00:19:45,070 --> 00:19:48,730
Stai pe loc și bucură-te de Chicago
post de muzica clasica.

218
00:20:32,840 --> 00:20:33,840
Da?

219
00:20:34,200 --> 00:20:35,200
Este Jerry.

220
00:20:37,680 --> 00:20:38,680
Hei, Jerry.

221
00:20:38,710 --> 00:20:41,640
Nu. Îmi pare rău, ea nu poate.
Du-te la telefon chiar acum.

222
00:20:41,760 --> 00:20:43,890
Da, o voi face să te sune imediat.

223
00:20:44,050 --> 00:20:45,050
Scuzați-mă?

224
00:20:47,670 --> 00:20:49,730
Da, desigur că scrie.

225
00:20:50,210 --> 00:20:51,750
Nu știu, Jerry.

226
00:20:51,930 --> 00:20:53,660
îi voi spune. Ea este chiar aici.

227
00:20:53,680 --> 00:20:55,090
Îi voi spune chiar acum, bine?

228
00:20:55,110 --> 00:20:56,650
În regulă. Mare. Multumesc.

229
00:20:58,660 --> 00:21:00,870
Întregul personal al editurii
va fi la spectacol.

230
00:21:00,980 --> 00:21:02,760
Vânzările tale sunt peste acoperiș!

231
00:21:02,780 --> 00:21:03,900
Ei te adora!

232
00:21:04,820 --> 00:21:06,290
Ei adora vânzările.

233
00:21:06,680 --> 00:21:07,750
Vrei să știi?

234
00:21:08,140 --> 00:21:09,220
Urăsc numerele.

235
00:21:09,790 --> 00:21:10,790
Ei bine...

236
00:21:10,830 --> 00:21:11,890
Sunt uriași.

237
00:21:15,950 --> 00:21:17,130
Și ei te iubesc.

238
00:21:18,240 --> 00:21:19,510
Da, Bună! Nu!

239
00:21:19,530 --> 00:21:21,270
Tocmai i-am spus.

240
00:21:21,310 --> 00:21:22,310
Bine. stiu...

241
00:21:22,350 --> 00:21:25,630
Oaspetele din seara asta a fost descris
ca un maestru al groazei.

242
00:21:25,830 --> 00:21:26,960
Ultima ei carte,

243
00:21:26,980 --> 00:21:29,010
este „Incident într-un tărâm fantomă”.

244
00:21:29,190 --> 00:21:31,110
A ieșit doar de două săptămâni,

245
00:21:31,130 --> 00:21:33,760
Și, deja este de vârf
listele celor mai bine vândute.

246
00:21:33,980 --> 00:21:35,620
Suntem foarte norocoși să o avem.

247
00:21:35,630 --> 00:21:38,540
Așa cum face ea foarte rar
apariții la televiziune.

248
00:21:38,840 --> 00:21:39,840
Elizabeth Keller.

249
00:21:41,030 --> 00:21:43,300
Oh, e o plăcere
să te cunosc, Elizabeth.

250
00:21:43,500 --> 00:21:44,830
E o plăcere și pentru mine.

251
00:21:44,980 --> 00:21:46,720
„Incident într-un tărâm fantomă”

252
00:21:46,730 --> 00:21:49,190
Este cea mai personală carte a ta
pana acum.

253
00:21:49,230 --> 00:21:52,120
Și un fel de omagiu adus familiei tale?

254
00:21:52,260 --> 00:21:53,540
Da, este adevărat.

255
00:21:54,030 --> 00:21:57,460
Ce sa întâmplat cu tine și cu sora ta,
cand erati adolescenti?

256
00:21:58,230 --> 00:22:00,660
Te întrebi dacă cartea
este autobiografică?

257
00:22:00,830 --> 00:22:02,020
Ce spun eu, Elizabeth,

258
00:22:02,030 --> 00:22:03,820
Este doar că pare atât de real.

259
00:22:04,180 --> 00:22:06,030
Detaliile sunt atât de intense.

260
00:22:06,050 --> 00:22:09,110
Bănuiesc că întrebarea este:
„De ce să scrii această carte?”

261
00:22:09,660 --> 00:22:11,210
Pentru a nu înnebuni.

262
00:22:11,580 --> 00:22:12,580
Cu adevărat?

263
00:22:14,700 --> 00:22:15,700
Adică,

264
00:22:15,780 --> 00:22:17,780
Există un motiv mai bun pentru a scrie?

265
00:22:17,940 --> 00:22:18,320
Nu.

266
00:22:18,350 --> 00:22:20,670
Ea nu avea să tacă
Vera și cu mine.

267
00:22:20,790 --> 00:22:23,500
Am ajuns la defensivă.
Sunt sigur că toată lumea a observat.

268
00:22:24,290 --> 00:22:25,760
Nu este atât de rău.

269
00:22:26,760 --> 00:22:29,690
Știi, cu calea ta misterioasă
Dvs. dați focul.

270
00:22:29,960 --> 00:22:32,100
Spui asta doar pentru că
esti cel mai mare fan al meu.

271
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
La dracu.

272
00:22:33,360 --> 00:22:34,360
ai dreptate!

273
00:22:38,580 --> 00:22:40,580
O să-l duc pe Harlequin în pat.

274
00:22:41,310 --> 00:22:43,580
Ești sigur că vrei
vezi asta din nou?

275
00:22:44,400 --> 00:22:46,800
Ia o notă de la fiul tău
uite cât de mult îi pasă.

276
00:22:49,100 --> 00:22:50,720
Nu se duce la culcare.
Purtând asta.

277
00:22:50,730 --> 00:22:53,130
De ce nu? El iubește
acest costum.

278
00:22:56,220 --> 00:22:57,830
Ți-am spus, ei te iubesc.

279
00:23:03,630 --> 00:23:04,630
Buna ziua?

280
00:23:07,080 --> 00:23:08,080
Buna ziua?

281
00:23:09,210 --> 00:23:10,210
- Buna ziua?
<i>- Beth!</i>

282
00:23:10,410 --> 00:23:13,100
<i>Te rog, trebuie să te întorci!</i>

283
00:23:13,630 --> 00:23:15,080
- Vera?
<i>- Întoarce-te!</i>

284
00:23:16,930 --> 00:23:19,380
- Mama este cu tine?
<i>- Sunt aici!</i>

285
00:23:19,740 --> 00:23:20,720
Vera, ascultă-mă.

286
00:23:20,760 --> 00:23:22,310
<i>Nu mă auzi, Beth!</i>

287
00:23:22,320 --> 00:23:23,450
te aud!

288
00:23:23,460 --> 00:23:25,190
<i>Nu mă lăsa în pace, Beth!</i>

289
00:23:25,750 --> 00:23:26,820
Mama este acolo?

290
00:23:27,130 --> 00:23:28,130
Vera..?

291
00:23:29,950 --> 00:23:31,810
Mama ta este cu ea evident, nu?

292
00:23:31,960 --> 00:23:33,160
Ea trebuie să fie.

293
00:23:36,210 --> 00:23:37,210
E ocupat.

294
00:23:39,090 --> 00:23:41,160
Bine, poți să încerci din nou.

295
00:23:49,010 --> 00:23:50,190
Ești sigur de asta?

296
00:23:50,210 --> 00:23:51,090
Nu știu.

297
00:23:51,120 --> 00:23:52,120
Ar putea fi nimic.

298
00:23:52,130 --> 00:23:54,040
Doar una dintre iluziile Verei, dar...

299
00:23:54,490 --> 00:23:56,150
Mama nu răspunde la telefon.

300
00:23:56,180 --> 00:23:58,170
Și eu le am
iar visele

301
00:23:58,290 --> 00:23:59,550
Ceva nu e în regulă.

302
00:23:59,560 --> 00:24:00,590
Înțeleg, dar...

303
00:24:00,610 --> 00:24:02,510
Nu ar fi trebuit să rămână niciodată
în casa aceea.

304
00:24:02,520 --> 00:24:03,540
Nu o ajută pe Vera.

305
00:24:03,570 --> 00:24:05,320
Ar trebui să fie într-un spital.

306
00:24:05,370 --> 00:24:07,980
În regulă. Ne suni când ajungi acolo.

307
00:24:08,270 --> 00:24:09,270
o voi face.

308
00:24:09,500 --> 00:24:10,500
Ai grijă de tine

309
00:24:35,350 --> 00:24:36,550
Aici? esti sigur?

310
00:24:37,160 --> 00:24:38,160
Da.

311
00:24:56,420 --> 00:24:57,420
mama?

312
00:25:03,330 --> 00:25:04,330
mama?

313
00:25:09,760 --> 00:25:10,760
mama?

314
00:25:12,710 --> 00:25:13,710
Beth?

315
00:25:15,370 --> 00:25:16,710
O păpușă!

316
00:25:16,870 --> 00:25:18,050
Ce faci aici?

317
00:25:20,300 --> 00:25:22,170
De ce nu mi-ai spus că vii?

318
00:25:22,190 --> 00:25:23,219
Vera m-a sunat aseară.

319
00:25:23,220 --> 00:25:25,690
Ea țipa la telefon,
și m-am deconectat

320
00:25:25,710 --> 00:25:28,040
Am încercat să sun înapoi dar
Nu am putut trece.

321
00:25:28,060 --> 00:25:29,640
Și nu știam ce se întâmplă.

322
00:25:29,660 --> 00:25:31,210
nici nu stiam
a folosit telefonul.

323
00:25:31,220 --> 00:25:32,220
Totul e bine?

324
00:25:32,260 --> 00:25:33,990
Da. Ea se odihnește.

325
00:25:35,190 --> 00:25:36,930
Mi-a fost atât de dor de tine.

326
00:25:38,890 --> 00:25:40,040
Arătaţi frumos.

327
00:25:40,060 --> 00:25:41,680
Nu te-ai schimbat deloc.

328
00:26:12,250 --> 00:26:14,090
Casa arată exact la fel, mamă.

329
00:26:14,610 --> 00:26:15,610
Ei bine...

330
00:26:16,780 --> 00:26:19,680
După toți acești ani, ești
încă trăiesc în acest vechi stil nebun.

331
00:26:20,110 --> 00:26:21,110
Este corect.

332
00:26:21,340 --> 00:26:23,410
Am vândut cea mai mare parte.

333
00:26:23,900 --> 00:26:24,900
Da?

334
00:26:25,070 --> 00:26:27,970
N-ai crede niciodată ce am primit.
Pentru jucăriile antice.

335
00:26:27,980 --> 00:26:28,710
Oh, chiar aşa?

336
00:26:28,710 --> 00:26:28,720
Și o să pot reface
toată casa. Oh, chiar aşa?

337
00:26:28,721 --> 00:26:32,060
Și o să pot
reface toata casa.

338
00:26:34,680 --> 00:26:36,750
Mamă, nu ai primit
banii pe care iti trimit?

339
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
Sigur că am.

340
00:26:40,960 --> 00:26:41,960
Oh, Beth.

341
00:26:43,320 --> 00:26:44,860
Nu am vrut să spun așa.

342
00:26:46,180 --> 00:26:46,840
mama,

343
00:26:46,850 --> 00:26:48,990
Dacă nu este suficient, spune-mi.

344
00:26:49,620 --> 00:26:51,420
Nici nu știu de ce am spus asta.

345
00:26:51,980 --> 00:26:53,370
Deja mă răsfățați.

346
00:26:53,390 --> 00:26:54,899
Sunt fiica ta și pot face asta.

347
00:26:54,900 --> 00:26:54,920
Nu te răsfăț. eu...
Sunt fiica ta și pot face asta.

348
00:26:54,921 --> 00:26:56,700
Nu te răsfăț. eu...

349
00:26:57,320 --> 00:26:58,320
O, dragă!

350
00:26:58,321 --> 00:27:00,010
Îmi pare rău, am exagerat.

351
00:27:00,570 --> 00:27:01,570
Beth...

352
00:27:04,500 --> 00:27:05,500
Nu ești supărat pe mine?

353
00:27:05,630 --> 00:27:06,850
De ce aș fi supărat?

354
00:27:07,420 --> 00:27:10,150
Pentru că te-am lăsat aici
singur cu Vera.

355
00:27:10,190 --> 00:27:11,460
Beth, uită-te la mine.

356
00:27:12,130 --> 00:27:13,750
Nu m-ai abandonat.

357
00:27:14,000 --> 00:27:16,360
Ai plecat pentru că
avea propria ta viață de trăit.

358
00:27:16,390 --> 00:27:17,750
Asta e profund natural.

359
00:27:17,880 --> 00:27:18,880
Înțeles?

360
00:27:19,070 --> 00:27:20,380
Lasă acele lacrimi să se usuce.

361
00:27:20,750 --> 00:27:22,080
Asta e fata mea.

362
00:27:23,470 --> 00:27:24,590
Hai să facem un toast.

363
00:27:38,000 --> 00:27:40,530
De când ai început
să bei bere asemănătoare romului?

364
00:27:52,450 --> 00:27:53,450
La dracu.

365
00:27:55,200 --> 00:27:56,530
Cheia de deasupra ușii.

366
00:27:57,180 --> 00:27:58,319
Ai închis-o înăuntru?

367
00:27:58,320 --> 00:28:00,120
Nu, dragă, ea are.

368
00:28:01,430 --> 00:28:03,010
Ea ascunde cheia acolo jos.

369
00:28:03,040 --> 00:28:04,400
Am făcut o copie.

370
00:28:06,850 --> 00:28:07,850
Vera?

371
00:28:08,750 --> 00:28:09,750
Draga mea?

372
00:28:10,400 --> 00:28:11,810
Te ascunzi?

373
00:28:13,630 --> 00:28:14,700
Vera?

374
00:28:19,170 --> 00:28:22,070
Trusa de prim ajutor, Beth.
În garderoba din stânga ta.

375
00:28:23,860 --> 00:28:25,650
Vera? Unde ești?

376
00:28:27,640 --> 00:28:28,640
Miere?

377
00:28:29,680 --> 00:28:30,910
Trusa de prim ajutor, Beth.

378
00:28:31,500 --> 00:28:32,560
Vera?

379
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Ajutați-mă!

380
00:28:39,120 --> 00:28:40,120
Vera!

381
00:28:40,280 --> 00:28:41,280
mama!

382
00:28:42,970 --> 00:28:44,240
Prinde-i picioarele.

383
00:28:45,890 --> 00:28:46,890
Beth!

384
00:28:47,680 --> 00:28:49,010
Prinde-i picioarele.

385
00:28:49,040 --> 00:28:50,040
E în regulă.

386
00:28:55,830 --> 00:28:57,560
E în regulă.
Intră în cameră.

387
00:29:01,660 --> 00:29:02,660
Ajutați-mă!

388
00:29:03,030 --> 00:29:04,030
Calmează-te, Vera!

389
00:29:04,220 --> 00:29:05,950
E în regulă.
Calma.

390
00:29:08,130 --> 00:29:09,130
Calma.

391
00:29:09,150 --> 00:29:10,490
Ia cheia, Beth.

392
00:29:12,700 --> 00:29:13,820
Uită-te la mine.

393
00:29:14,660 --> 00:29:16,930
S-a terminat, dragă.
S-a terminat.

394
00:29:17,600 --> 00:29:18,670
Cum ai făcut asta?

395
00:29:21,890 --> 00:29:22,890
M-au rănit.

396
00:29:22,900 --> 00:29:24,500
Nimeni nu te va răni, dragă.

397
00:29:24,510 --> 00:29:25,600
Sora mea.

398
00:29:29,510 --> 00:29:30,510
Beth.

399
00:29:32,650 --> 00:29:34,100
Sunt aici, Vera.

400
00:29:34,360 --> 00:29:35,560
Ea te vede.

401
00:29:35,880 --> 00:29:37,630
Vera, te vede.

402
00:29:48,600 --> 00:29:51,170
<i>Te rog spune-mi cum ai ajuns
inspirație pentru această carte.</i>

403
00:29:51,180 --> 00:29:54,320
<i>Sigur că da, totul a început când
Îmi făceam masteratul</i>

404
00:29:55,200 --> 00:29:58,480
<i>Și eu... am fost la galerii din Paris,</i>

405
00:29:59,300 --> 00:30:03,170
<i>Și am dat peste asta
mica galerie de arta...</i>

406
00:30:04,210 --> 00:30:05,880
 Nu-ți face griji pentru asta.

407
00:30:06,960 --> 00:30:08,060
Vino aici.

408
00:30:23,400 --> 00:30:24,570
Este totuși, nu-i așa?

409
00:30:26,560 --> 00:30:27,560
Știu.

410
00:30:39,770 --> 00:30:41,270
Cum faci, mamă?

411
00:30:43,950 --> 00:30:46,200
Săptămâna trecută am găsit-o în camera mea.

412
00:30:46,460 --> 00:30:48,010
Legat de calorifer.

413
00:30:49,750 --> 00:30:51,610
Ea țipa ca...

414
00:30:52,850 --> 00:30:56,190
A trebuit să mă întorc
pentru a se asigura că nu era nimeni acolo.

415
00:30:58,420 --> 00:30:59,620
Ce pot face?

416
00:31:00,960 --> 00:31:02,890
Nu poți face nimic, Beth.

417
00:31:06,470 --> 00:31:09,280
Ea continuă să retrăiască asta
noapte iar si iar.

418
00:31:11,890 --> 00:31:13,060
Vino aici.

419
00:31:23,150 --> 00:31:24,150
E în regulă.

420
00:33:09,280 --> 00:33:11,570
Ajutați-mă.

421
00:33:29,100 --> 00:33:30,100
Vera?

422
00:33:53,760 --> 00:33:55,690
O să mă lași să mor singură?

423
00:33:57,830 --> 00:33:58,830
Nu.

424
00:33:59,140 --> 00:34:00,140
Nu singur?

425
00:34:01,710 --> 00:34:03,440
Nu vei muri, Vera.

426
00:34:10,190 --> 00:34:11,720
Mă fac să plătesc.

427
00:34:12,670 --> 00:34:14,040
Și nu ești acolo.

428
00:34:15,280 --> 00:34:16,490
ma mut...

429
00:34:16,870 --> 00:34:18,090
și mă ard.

430
00:34:18,540 --> 00:34:20,280
țip și ei...

431
00:34:21,530 --> 00:34:22,530
Vă rog.

432
00:34:22,740 --> 00:34:23,740
Vă rog.

433
00:34:27,040 --> 00:34:28,170
te implor.

434
00:34:28,230 --> 00:34:29,780
Vă rog să le spuneți.

435
00:34:29,960 --> 00:34:31,790
Spune-mi că nu sunt rău.

436
00:34:31,840 --> 00:34:32,410
Vera?

437
00:34:32,490 --> 00:34:33,900
Vera, ascultă-mă, bine?

438
00:34:33,920 --> 00:34:35,610
Îmi pare rău dacă i-am jignit.

439
00:34:35,790 --> 00:34:38,050
Spune-le să nu mă mai pedepsească.

440
00:34:38,800 --> 00:34:40,670
Nu ai greșit cu nimic.

441
00:34:40,970 --> 00:34:42,100
Spune-le că...

442
00:34:42,130 --> 00:34:43,670
Nu e vina ta, bine.

443
00:34:48,570 --> 00:34:49,330
Sunt aici.

444
00:34:49,360 --> 00:34:51,070
Vera? E doar mama. Vera?

445
00:34:51,200 --> 00:34:52,200
Vera?

446
00:34:56,660 --> 00:34:57,660
Camionul.

447
00:34:58,750 --> 00:35:00,100
Doamne!

448
00:35:03,670 --> 00:35:04,810
Camionul.

449
00:35:28,870 --> 00:35:29,870
mama?

450
00:35:57,220 --> 00:35:58,220
Dispari!

451
00:35:59,050 --> 00:36:00,550
S-a trezit deja, scumpo?

452
00:36:01,380 --> 00:36:02,380
Da.

453
00:36:03,860 --> 00:36:05,210
Eugene a venit?

454
00:36:06,740 --> 00:36:08,470
Atâta porcărie în casa asta.

455
00:36:10,210 --> 00:36:11,670
Ți-a lăsat nota de plată?

456
00:36:12,770 --> 00:36:14,300
Oh, nici nu l-am văzut.

457
00:36:19,070 --> 00:36:21,330
Ce zi grozavă pentru un picnic.

458
00:36:47,000 --> 00:36:48,880
Încă miroși a Beth.

459
00:36:49,980 --> 00:36:51,940
Mirosul acela m-a înnebunit.

460
00:36:52,790 --> 00:36:54,170
Ce vrei sa spui?

461
00:36:54,810 --> 00:36:57,740
Ar fi trebuit să te mănânc cât timp
ai fost pe aici.

462
00:36:58,350 --> 00:37:00,440
Deci nu m-ai părăsi niciodată.

463
00:37:00,490 --> 00:37:03,890
Și niciun băiat nu s-ar putea apropia vreodată de fetele mele.

464
00:37:04,870 --> 00:37:06,440
Nu mai bea, mamă.

465
00:37:06,710 --> 00:37:08,620
Carnea fiicelor mele.

466
00:37:10,050 --> 00:37:12,190
Nu ai niciun sens.

467
00:37:16,550 --> 00:37:17,840
esti bine mami?

468
00:37:18,820 --> 00:37:20,850
Doamne, arăt ca un rahat.

469
00:37:24,410 --> 00:37:27,150
Nu stiu unde esti
talentul vine de la, dragă.

470
00:37:28,010 --> 00:37:31,070
Capacitatea ta de a crea
propriile tale lumi.

471
00:37:32,070 --> 00:37:36,190
Nu ai primit-o de la tine
tată prost cu siguranță

472
00:37:41,690 --> 00:37:42,890
Mai doare?

473
00:37:44,160 --> 00:37:46,240
Nimic nu mai doare de fapt.

474
00:37:50,160 --> 00:37:51,760
Încă ești drăguță, mamă.

475
00:37:52,380 --> 00:37:54,720
Ceea ce încerc să spun este că...

476
00:37:54,990 --> 00:37:56,720
„Incident într-un tărâm fantomă”

477
00:37:56,770 --> 00:37:59,510
Este cea mai bună carte a ta de până acum.

478
00:38:01,290 --> 00:38:02,360
L-ai citit?

479
00:38:03,170 --> 00:38:04,460
Bineînțeles că am făcut-o.

480
00:38:05,960 --> 00:38:09,670
A fost atât de bine încât nu am vrut
încetează să-l mai citești.

481
00:38:09,940 --> 00:38:13,320
Nu am spus nimic despre carte,
pentru că nu am vrut să te deranjez.

482
00:38:13,400 --> 00:38:14,870
Sunt foarte mândru.

483
00:38:15,610 --> 00:38:16,610
Beth.

484
00:38:17,610 --> 00:38:19,240
Beth, mi-e dor de tine.

485
00:38:21,700 --> 00:38:22,970
ma lasi...

486
00:38:24,050 --> 00:38:25,390
Tot singur.

487
00:39:11,140 --> 00:39:12,420
Ajutați-mă.

488
00:39:39,950 --> 00:39:40,950
Vera!

489
00:39:43,680 --> 00:39:45,020
Vera, e în regulă!

490
00:39:47,270 --> 00:39:48,270
E în regulă.

491
00:39:49,080 --> 00:39:50,080
Vera.

492
00:39:50,100 --> 00:39:51,430
Vera, e în regulă.

493
00:39:51,530 --> 00:39:52,530
E în regulă.

494
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
Vera.

495
00:39:55,350 --> 00:39:56,440
Ce-ai făcut?

496
00:39:57,070 --> 00:39:58,780
Vera, uită-te la mine.

497
00:40:00,340 --> 00:40:02,060
Vera, nu e nimeni aici!

498
00:40:02,080 --> 00:40:03,550
Nu e nimeni aici, Vera!

499
00:40:05,750 --> 00:40:06,920
Unde este cheia?

500
00:40:19,690 --> 00:40:20,690
Nu!

501
00:40:21,190 --> 00:40:22,450
Nu! Nu! Nu!

502
00:40:24,640 --> 00:40:25,640
Vera!

503
00:40:26,550 --> 00:40:27,550
Vera!

504
00:40:28,370 --> 00:40:29,370
Vera!

505
00:40:29,390 --> 00:40:30,390
Vera!

506
00:40:30,420 --> 00:40:32,750
Ascultă la mine! Te rog, deschide ușa!

507
00:40:33,300 --> 00:40:34,440
Stop! Vera!

508
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Vera!

509
00:40:39,640 --> 00:40:40,640
Vera!

510
00:40:41,100 --> 00:40:42,620
Deschide usa!

511
00:40:42,700 --> 00:40:44,360
Vera! Vă rog!

512
00:40:44,720 --> 00:40:45,720
Te rog...

513
00:40:52,520 --> 00:40:53,520
Vera?

514
00:41:27,010 --> 00:41:28,110
mama!

515
00:41:30,780 --> 00:41:31,780
Ajută-mă, Beth.

516
00:41:40,650 --> 00:41:41,650
mama.

517
00:41:41,680 --> 00:41:42,790
Mamă, unde este cheia?

518
00:41:42,840 --> 00:41:43,840
Vera are o criză.

519
00:41:43,860 --> 00:41:46,050
S-a închis în camera ei.
Unde este cheia dormitorului?

520
00:41:46,070 --> 00:41:48,080
Cheia dormitorului. Unde este cheia dormitorului?

521
00:41:48,900 --> 00:41:50,960
Nu există cheie, dragă.

522
00:41:54,510 --> 00:41:55,510
Vera?

523
00:41:57,410 --> 00:41:58,410
Vera!

524
00:42:03,460 --> 00:42:04,460
Nu!

525
00:42:10,500 --> 00:42:12,770
Pleacă de pe mine, nenorocitule!

526
00:42:17,260 --> 00:42:18,260
Idiotule!

527
00:42:29,850 --> 00:42:30,850
Vera.

528
00:42:33,210 --> 00:42:34,210
Vera.

529
00:42:39,190 --> 00:42:40,920
mama! Chemați o salvare.

530
00:42:41,780 --> 00:42:42,780
Vera!

531
00:42:44,520 --> 00:42:45,520
Vera!

532
00:42:47,130 --> 00:42:48,390
Stai, bine?

533
00:42:57,020 --> 00:42:58,410
E în regulă. E în regulă.

534
00:42:59,230 --> 00:43:00,740
Începem. Începem.

535
00:43:01,740 --> 00:43:03,610
Ambulanța este pe drum.

536
00:43:06,600 --> 00:43:08,450
Știu de ce ai făcut asta.

537
00:43:09,660 --> 00:43:11,870
Știu ce vrei de la sora ta.

538
00:43:13,960 --> 00:43:16,100
Îi voi aștepta pe drum.

539
00:43:16,450 --> 00:43:18,050
Altfel, vor rata traseul.

540
00:43:18,170 --> 00:43:19,170
mama!

541
00:43:19,750 --> 00:43:20,750
Stai cu ea.

542
00:43:20,780 --> 00:43:21,920
Și așteaptă-mă.

543
00:43:23,870 --> 00:43:24,870
mama.

544
00:43:25,100 --> 00:43:26,740
Ce ai vrut să spui acolo?

545
00:43:26,830 --> 00:43:28,630
Nu o asculta, Beth.

546
00:43:58,850 --> 00:43:59,850
Vera?

547
00:44:00,310 --> 00:44:01,310
Vera!

548
00:44:01,630 --> 00:44:02,630
Vera! Stai...

549
00:44:02,760 --> 00:44:04,030
Rămâi cu mine, Vera.

550
00:44:04,370 --> 00:44:06,590
Vera? Stai cu mine.

551
00:44:09,790 --> 00:44:10,790
Vera.

552
00:44:13,190 --> 00:44:14,190
Vera?

553
00:44:16,620 --> 00:44:17,830
Te aud.

554
00:44:20,490 --> 00:44:22,020
Vera, te aud.

555
00:44:22,930 --> 00:44:25,660
Vera, te rog stai cu mine.
Te rog, Vera.

556
00:44:26,950 --> 00:44:27,950
Vera.

557
00:44:30,040 --> 00:44:31,040
Vera.

558
00:44:33,110 --> 00:44:34,940
Am rupt-o pe sora ta.

559
00:44:38,870 --> 00:44:39,870
Și acum...

560
00:44:39,950 --> 00:44:41,220
E rândul tău.

561
00:45:56,080 --> 00:45:57,080
mama?

562
00:47:13,740 --> 00:47:14,740
mama!

563
00:47:17,780 --> 00:47:18,780
mama!

564
00:47:20,050 --> 00:47:21,050
mama.

565
00:47:22,310 --> 00:47:23,310
mama.

566
00:47:24,420 --> 00:47:25,420
mama!

567
00:48:31,870 --> 00:48:32,870
Vera?

568
00:48:54,650 --> 00:48:56,320
ce mi-ai facut?

569
00:48:58,930 --> 00:49:00,600
Înțelegi acum, Beth?

570
00:49:03,180 --> 00:49:04,180
Vera!

571
00:49:04,520 --> 00:49:05,770
ce mi-ai facut?

572
00:49:05,830 --> 00:49:07,120
M-au rupt.

573
00:49:07,140 --> 00:49:09,260
Și acum se joacă cu tine.

574
00:49:09,330 --> 00:49:10,230
Vera!

575
00:49:10,280 --> 00:49:11,740
El te-a ales pe tine, Beth.

576
00:49:11,830 --> 00:49:13,080
Tu psiho!

577
00:49:13,100 --> 00:49:13,950
Opreste-te!

578
00:49:13,970 --> 00:49:15,120
Spune-mi ce ai făcut!

579
00:49:15,140 --> 00:49:16,140
Nu sunt eu!

580
00:49:16,160 --> 00:49:17,680
- Spune-mi!
- Încetează, Beth!

581
00:49:18,850 --> 00:49:20,610
Trezește-te, Beth!

582
00:49:22,540 --> 00:49:25,520
O data in viata ta,
nu mai fugi!

583
00:49:25,670 --> 00:49:27,400
Încearcă să accepți realitatea!

584
00:49:27,720 --> 00:49:28,720
Întoarce-te!

585
00:49:33,480 --> 00:49:34,290
Beth.

586
00:49:34,410 --> 00:49:36,010
Încă ești aici.

587
00:49:43,660 --> 00:49:44,500
Beth.

588
00:49:44,590 --> 00:49:45,820
Ascultă la mine.

589
00:49:46,400 --> 00:49:48,130
Acceptă ceea ce s-a întâmplat.

590
00:49:48,740 --> 00:49:50,950
Trebuie doar să înfrunți adevărul.

591
00:49:53,590 --> 00:49:54,090
mama.

592
00:49:54,210 --> 00:49:56,000
Nu puteai face nimic.

593
00:49:56,060 --> 00:49:58,210
Nu, nu, nu, nu!

594
00:49:59,890 --> 00:50:00,890
Nu!

595
00:50:04,310 --> 00:50:05,700
Mama a murit, Beth.

596
00:50:05,890 --> 00:50:07,530
- Nu.
- Da, a făcut-o.

597
00:50:08,310 --> 00:50:09,380
Ea a murit.

598
00:50:13,590 --> 00:50:15,240
Nu!

599
00:50:16,070 --> 00:50:17,470
Au ucis-o, Beth.

600
00:50:17,840 --> 00:50:19,020
Ea a murit.

601
00:50:21,430 --> 00:50:22,920
Îmi pare atât de rău.

602
00:50:29,310 --> 00:50:30,310
mami.

603
00:50:30,440 --> 00:50:31,530
mami.

604
00:50:32,290 --> 00:50:33,750
A murit, Beth.

605
00:50:36,880 --> 00:50:38,820
Trebuie să o lași să plece.

606
00:50:45,150 --> 00:50:46,230
Beth.

607
00:50:49,380 --> 00:50:51,240
Suntem doar noi, acum.

608
00:50:58,130 --> 00:50:59,760
Suntem doar noi, acum.

609
00:51:24,760 --> 00:51:25,990
Te-ai întors?

610
00:51:27,980 --> 00:51:28,980
Beth?

611
00:51:29,330 --> 00:51:30,490
Te-ai întors?

612
00:51:49,250 --> 00:51:52,110
Vorbeai de parcă ar fi reale.

613
00:51:54,420 --> 00:51:55,420
Și mama.

614
00:51:57,320 --> 00:51:59,790
Te-ai uitat la mine de parcă aș fi nebun.

615
00:51:59,970 --> 00:52:01,510
Nu mă puteai auzi.

616
00:52:03,990 --> 00:52:05,590
Ai plecat.

617
00:52:07,100 --> 00:52:09,370
Nu am știut cum să te aduc înapoi.

618
00:52:56,290 --> 00:52:58,670
Te urăsc, Vera!

619
00:53:03,260 --> 00:53:05,090
Te urăsc, Vera!

620
00:53:05,550 --> 00:53:07,040
Te urăsc, Vera!

621
00:53:07,070 --> 00:53:08,730
Vă urăsc.

622
00:54:05,480 --> 00:54:07,390
Scoală-te. Scoală-te. Acum! Acum!

623
00:54:07,400 --> 00:54:08,730
Trebuie să ne ascundem.

624
00:54:11,420 --> 00:54:12,420
aici.

625
00:54:13,440 --> 00:54:16,440
Este un joc, bine?
Ea vrea să ne ascundem.

626
00:54:16,730 --> 00:54:17,670
Ascultă la mine.

627
00:54:17,690 --> 00:54:19,690
Dacă te duce sus...

628
00:54:20,670 --> 00:54:21,670
Nu te miști.

629
00:54:22,490 --> 00:54:23,940
Și tu nu plângi, bine?

630
00:54:23,970 --> 00:54:26,720
Indiferent de. Nu contează ce
el iti face.

631
00:54:27,150 --> 00:54:28,890
Și mergi ușor, bine?

632
00:54:31,430 --> 00:54:34,140
Ultima dată când m-a avut aici
a fost mult mai rău.

633
00:54:34,270 --> 00:54:35,410
Nu o face.

634
00:58:18,470 --> 00:58:19,660
<i>Ascultă-mă.</i>

635
00:58:20,930 --> 00:58:22,930
<i>Dacă te duce sus...</i>

636
00:58:24,074 --> 00:58:25,774
<i>Indiferent ce face.</i>

637
00:58:25,952 --> 00:58:27,482
<i>Nu te miști.</i>

638
00:58:28,200 --> 00:58:29,640
<i>Și nu plânge.</i>

639
00:59:38,740 --> 00:59:40,970
Ești drăguță, vrei să fii prietena mea?

640
00:59:42,320 --> 00:59:43,590
Vrei să fii prietenul meu?

641
00:59:45,000 --> 00:59:46,720
Vrei să fii prietenul meu?

642
00:59:47,140 --> 00:59:48,410
Îmi placi.

643
00:59:49,730 --> 00:59:51,400
Vrei să fii prietenul meu?

644
00:59:52,560 --> 00:59:53,750
Îmi placi.

645
01:03:01,710 --> 01:03:02,710
Te iubesc.

646
01:03:03,690 --> 01:03:04,690
Eşti nebun.

647
01:03:08,100 --> 01:03:09,230
Nimeni nu te iubeste.

648
01:03:09,510 --> 01:03:10,510
Ești urâtă.

649
01:03:10,780 --> 01:03:12,450
Ești un nenorocit de porc.

650
01:03:13,490 --> 01:03:15,160
Ești un nenorocit de porc.

651
01:03:15,510 --> 01:03:16,800
Vreau să te omor.

652
01:03:17,080 --> 01:03:18,280
Vreau să te omor.

653
01:03:19,790 --> 01:03:20,480
Porc.

654
01:03:20,500 --> 01:03:21,630
Nimeni nu te iubeste.

655
01:03:21,850 --> 01:03:22,830
Ești un porc.

656
01:03:22,860 --> 01:03:23,990
Nimeni nu te iubeste.

657
01:09:12,540 --> 01:09:13,540
Vera!

658
01:09:17,400 --> 01:09:18,400
Vera!

659
01:11:47,830 --> 01:11:48,830
Nu!

660
01:11:48,870 --> 01:11:49,870
Nu!

661
01:11:49,950 --> 01:11:50,950
Așteaptă!

662
01:11:51,180 --> 01:11:52,180
Așteaptă!

663
01:11:53,340 --> 01:11:54,880
Așteaptă!

664
01:12:19,620 --> 01:12:20,820
Stai acolo, bine?

665
01:12:20,950 --> 01:12:21,950
Suntem aici pentru a vă ajuta.

666
01:12:22,170 --> 01:12:23,030
Ușor, ușor.

667
01:12:23,060 --> 01:12:24,530
Nu o atinge!

668
01:12:25,000 --> 01:12:26,130
Nu te apropia!

669
01:12:26,500 --> 01:12:29,090
Înapoi! Înapoi! Înapoi la naiba!

670
01:12:30,720 --> 01:12:31,720
Bine.

671
01:12:32,510 --> 01:12:33,790
Vă descurcați foarte bine, fetelor.

672
01:12:33,830 --> 01:12:36,160
- Nu naibii...
- Promit.

673
01:12:43,950 --> 01:12:45,110
Însoțitor de patrulare de expediat.

674
01:12:45,200 --> 01:12:46,470
Am o situație aici.

675
01:12:46,560 --> 01:12:48,590
Spune-mi cine ți-a făcut asta.

676
01:12:48,610 --> 01:12:49,610
O vrăjitoare.

677
01:12:50,130 --> 01:12:51,280
Și un căpcăun.

678
01:12:51,840 --> 01:12:53,020
Au venit după noi.

679
01:12:53,210 --> 01:12:54,740
La mătușa Clarice.

680
01:12:54,820 --> 01:12:56,480
Pe la 14 și 15.

681
01:12:56,940 --> 01:12:57,630
zvelt.

682
01:12:57,710 --> 01:12:58,710
Unul e blond.

683
01:12:58,740 --> 01:12:59,620
Cealaltă brunetă.

684
01:12:59,690 --> 01:13:00,690
Peste.

685
01:13:00,770 --> 01:13:02,780
Erau doi bărbați.

686
01:13:03,020 --> 01:13:04,770
Într-un camion de bomboane.

687
01:13:05,330 --> 01:13:06,590
Un camion de bomboane?

688
01:13:06,750 --> 01:13:07,810
ma citesti?

689
01:13:08,170 --> 01:13:09,300
Te-am citit, John.

690
01:13:09,390 --> 01:13:12,760
Sunt la benzinărie, spune Janet
a văzut fetele pe care le-ai descris.

691
01:13:13,080 --> 01:13:14,080
Glumești cu mine?

692
01:13:14,490 --> 01:13:15,870
jur pe Dumnezeu.

693
01:13:16,170 --> 01:13:18,830
Stai, poți să-mi spui unde
Mătușa Clarice trăiește?

694
01:13:19,020 --> 01:13:20,470
Janet a spus că vor

695
01:13:20,500 --> 01:13:22,940
Casa lui Clarice Jourdain,
la colțul dintre Holy Flowers și Jackson.

696
01:13:22,960 --> 01:13:23,960
Cunosc locul.

697
01:13:24,110 --> 01:13:25,070
Erau cu mama lor.

698
01:13:25,080 --> 01:13:27,360
Janice a vorbit cu una dintre fete.
Ea este sigură, ea este cea.

699
01:13:27,370 --> 01:13:28,440
Pentru numele lui Dumnezeu, John.

700
01:13:28,840 --> 01:13:29,950
Trimite echipa.

701
01:13:30,020 --> 01:13:32,220
Ne oprim la spital.
Și treci direct peste.

702
01:13:32,380 --> 01:13:34,250
Copiați asta. Peste și afară.

703
01:13:38,940 --> 01:13:39,940
Cooper?

704
01:13:41,180 --> 01:13:42,580
Am niște informații.

705
01:13:42,890 --> 01:13:43,890
Trebuie să mergem.

706
01:13:44,630 --> 01:13:46,030
Știu de unde vin fetele.

707
01:14:47,780 --> 01:14:48,780
Beth?

708
01:14:49,380 --> 01:14:50,380
Beth!

709
01:14:51,190 --> 01:14:52,190
Uită-te la mine!

710
01:14:53,870 --> 01:14:54,870
Întoarce-te!

711
01:14:56,000 --> 01:14:57,000
Beth!

712
01:15:24,760 --> 01:15:25,760
Beth!

713
01:16:06,460 --> 01:16:07,810
Arăți minunat ca întotdeauna.

714
01:16:07,830 --> 01:16:08,880
Multumesc mult.

715
01:16:09,120 --> 01:16:10,570
- Mulţumesc că ai venit.
- Mulțumesc pentru invitație.

716
01:16:10,590 --> 01:16:12,930
- Desigur. Bucurați-vă.
- O voi face!

717
01:16:19,450 --> 01:16:20,670
Arătaţi frumos.

718
01:16:21,160 --> 01:16:22,160
Şi tu.

719
01:16:22,330 --> 01:16:24,330
Ești întotdeauna perfectă, dragă.

720
01:16:25,810 --> 01:16:28,720
Cel mai frumos vis din
cea mai frumoasa lume.

721
01:16:31,970 --> 01:16:32,970
- Bună.
- Bună.

722
01:16:33,040 --> 01:16:34,640
James, aceasta este mama mea.

723
01:16:35,040 --> 01:16:36,570
Încântat de cunoștință.

724
01:16:37,140 --> 01:16:39,350
Crezi că o pot fura?
departe pentru un minut?

725
01:16:39,410 --> 01:16:40,410
Da!

726
01:16:41,370 --> 01:16:42,440
Îndreptați-vă în acest sens.

727
01:16:57,520 --> 01:16:58,790
Salută-l pe mama.

728
01:17:20,520 --> 01:17:22,450
Nu este chiar scena ta, nu-i așa?

729
01:17:26,190 --> 01:17:27,620
Nu tocmai. Nu.

730
01:17:28,710 --> 01:17:30,170
M-am gândit atât de mult.

731
01:17:30,810 --> 01:17:33,310
Cu atât mai puțin când
Tocmai am terminat de citit.

732
01:17:34,950 --> 01:17:35,950
Doamne!

733
01:17:37,180 --> 01:17:38,180
Ce?

734
01:17:40,900 --> 01:17:43,369
Toată viața am așteptat acest moment.

735
01:17:43,370 --> 01:17:45,370
Și acum a sosit în sfârșit și...

736
01:17:45,970 --> 01:17:47,950
Și aș prefera să mor decât
te aud spunand...

737
01:17:47,970 --> 01:17:48,970
Romanul tau...

738
01:17:49,980 --> 01:17:51,520
Este o capodopera.

739
01:17:54,310 --> 01:17:55,310
Ce?

740
01:17:55,340 --> 01:17:56,340
M-ai auzit perfect.

741
01:17:58,320 --> 01:18:01,170
Dacă schimbi măcar un cuvânt în cartea respectivă

742
01:18:02,090 --> 01:18:04,470
Nu voi mai vorbi niciodată cu tine.

743
01:18:09,550 --> 01:18:10,550
Multumesc.

744
01:18:11,810 --> 01:18:12,810
Multumesc.

745
01:18:12,860 --> 01:18:13,860
Im...

746
01:18:14,990 --> 01:18:16,990
Mulțumesc mult, domnule Lovecraft.

747
01:18:18,050 --> 01:18:19,050
Howard.

748
01:19:01,820 --> 01:19:02,820
Vera.

749
01:19:05,820 --> 01:19:07,620
Nu o asculta, Beth.

750
01:19:08,510 --> 01:19:10,690
Nu a mai rămas nimic pentru tine acolo.

751
01:19:13,580 --> 01:19:15,040
Ea este sora mea, mamă.

752
01:19:16,180 --> 01:19:18,870
Lumea este un loc urât, dragă.

753
01:19:20,280 --> 01:19:22,080
Dar ea este încă sora mea.

754
01:19:24,600 --> 01:19:26,930
Ești sigur că vrei să faci asta?

755
01:19:29,930 --> 01:19:30,930
Da.

756
01:19:32,310 --> 01:19:33,310
Du-te, iubito.

757
01:19:38,320 --> 01:19:39,320
Merge.

758
01:21:30,060 --> 01:21:32,950
Nu!

759
01:21:34,200 --> 01:21:35,200
Nu vă mișcați!

760
01:21:35,820 --> 01:21:36,820
Îndepărtează-te!

761
01:21:38,400 --> 01:21:39,400
Mâinile sus!

762
01:21:40,240 --> 01:21:41,240
Lent!

763
01:21:42,310 --> 01:21:43,310
Fă-o acum!

764
01:21:44,890 --> 01:21:45,890
Mâinile sus!

765
01:21:51,470 --> 01:21:52,730
Nu te mișca naibii!

766
01:24:04,990 --> 01:24:06,350
Te iubesc.

767
01:25:01,630 --> 01:25:02,630
Bine, Beth.

768
01:25:03,250 --> 01:25:05,850
Suntem cam 30 sau 40 de minute
dintr-un spital.

769
01:25:06,700 --> 01:25:08,060
mi-e teama ca pana atunci...

770
01:25:09,540 --> 01:25:11,200
Ești blocat cu mine.

771
01:25:14,220 --> 01:25:15,960
Ești foarte puternic, știi?

772
01:25:16,660 --> 01:25:17,660
Ești foarte curajos.

773
01:25:18,870 --> 01:25:20,390
Pun pariu că îți place să faci sport.

774
01:25:20,400 --> 01:25:22,000
Faci sport, Beth?

775
01:25:22,260 --> 01:25:23,260
Nu.

776
01:25:23,620 --> 01:25:24,620
Nu?

777
01:25:25,210 --> 01:25:26,930
Ei bine, aș fi pierdut acel pariu.

778
01:25:29,120 --> 01:25:30,980
Îmi place să scriu povești.

778
01:25:31,305 --> 01:25:37,402
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org